L’oeil linguistique (🇫🇷)

Aujourd’hui, je reviens vers vous pour vous partager les équivalences lexicales (entre le français, l’espagnol, le colombien et le mexicain) que j’ai apprises, après deux semestres d’échange à Bogotá, en Colombie et un semestre au Mexique.

Mais tout d’abord, laissez-moi vous raconter comment j’ai vécu mon intégration linguistique en Amérique du Sud. Moi, la jeune étudiante française à qui on a toujours enseigné l’espagnol d’Espagne. Lorsque je suis arrivée là-bas, en juillet 2018, j’ai commencé à parler avec mon nouvel entourage, toute contente de pouvoir enfin mettre en pratique tout le vocabulaire engrangé au cours de mes 8 années de LV2 espagnol. D’ailleurs, c’est précisément pour cette raison que j’avais décidé de m’expatrier en Amérique du Sud. Je suis une amoureuse de la langue de Cervantès, pour une raison qui m’est inexplicable, encore aujourd’hui. J’ai eu l’opportunité d’effectuer plusieurs séjours linguistiques en Espagne, à la fois touristiques et professionnels, mais à chaque fois, je me sentais plus à l’aise pour m’exprimer à l’écrit, qu’à l’oral. Le temps n’a rien amélioré. Comme toujours, les mots me viennent plus facilement lorsqu’il s’agit de les coucher sur le papier.

C’est alors que je débarque en territoire colombien et que peu à peu je m’habitue, toute fière, à mon nouveau langage. Et forte des compliments de chacune de mes rencontres, qui soulignaient toutes mon bon niveau d’espagnol, je n’hésitais plus à prendre la parole.

Jusqu’au jour où, pendant l’intégration dans ma nouvelle université, des amis ont commencé à se moquer de moi gentiment, à cause de mon accent et de ma façon de parler, beaucoup trop « castellana » (comprendre : d’Espagne), à leur goût.

Cette expérience a atteint des sommets lorsque j’ai désigné mes camarades de classe d’espagnol pour les étrangers par un timide « vosotros » pendant une présentation orale. La professeure m’a dit, et je m’en souviendrai toujours, : « Marina, ici c’est « usted », ne l’oublie pas. ». Le tout accompagné d’un clin d’œil.

Donc, vous l’aurez compris, je me suis vite adaptée à mon nouveau mode de vie, et bien intégrée parmi colombiens et mexicains, grâce à mon apprentissage linguistique quotidien.

Dans cet article, vous trouverez un condensé de mots ou d’expressions espagnoles, ainsi que leurs traductions respectives en colombien, ainsi qu’en mexicain, puisque je suis actuellement au Mexique pour un semestre. Bien sûr, je ne vous répèterai pas les bases que je vous avais enseignées dans un précédent article, à propos de l’utilisation du « usted/ustedes » et du vocabulaire des vendeurs ambulants.

Aquí les va :

Et vous, connaissez-vous d’autres expressions coloquiales que je pourrais ajouter à ce tableau ?

Si oui, envoyez-moi un message privé sur le compte Instagram: @loeilprotecteur

Marina